1 00:01:11,488 --> 00:01:13,615 Mamma! 2 00:01:15,033 --> 00:01:16,743 Titta på det här, mamma! 3 00:01:16,826 --> 00:01:18,828 Och min. Coolt, inte sant? 4 00:01:22,165 --> 00:01:25,043 Ed och Al... 5 00:01:25,127 --> 00:01:26,795 Jag är så stolt. 6 00:01:27,337 --> 00:01:31,466 Dina alkemikunskaper har förbättrats! 7 00:01:33,260 --> 00:01:35,888 Kommer pappa att bli imponerad? 8 00:01:37,222 --> 00:01:40,934 Han kommer tillbaka en dag så du kan visa honom. 9 00:01:41,018 --> 00:01:43,312 hurra! 10 00:01:43,395 --> 00:01:46,023 Se upp, ni två! 11 00:01:53,863 --> 00:01:54,906 Mamma? 12 00:02:02,539 --> 00:02:03,957 Mamma! 13 00:02:48,668 --> 00:02:50,003 Jag är hungrig. 14 00:02:53,464 --> 00:02:54,591 Och kallt. 15 00:02:58,511 --> 00:03:00,305 Jag vill träffa mamma... 16 00:03:04,810 --> 00:03:09,314 Alkemiboken hade något om Homunculi. 17 00:03:10,357 --> 00:03:12,901 Du menar konstgjorda människor? 18 00:03:15,153 --> 00:03:18,574 Jag undrar om vi kan ta tillbaka mamma. 19 00:03:19,783 --> 00:03:24,246 Men det är tabu för alkemister att skapa människor. 20 00:03:27,249 --> 00:03:30,502 Vi behöver inte berätta för någon. 21 00:03:38,135 --> 00:03:42,556 35 liter vatten, 20 kilo kol. 22 00:03:42,723 --> 00:03:47,144 4 liter ammoniak, 1,5 kilo lime. 23 00:03:47,227 --> 00:03:51,440 800 gram fosfor, 250 gram salt. 24 00:03:51,690 --> 00:03:55,527 100 gram salpeter, 80 gram svavel. 25 00:03:55,819 --> 00:03:59,448 7,5 gram fluor, 5 gram järn. 26 00:03:59,698 --> 00:04:04,286 3 gram kisel... Plus 15 andra kemikalier. 27 00:04:04,786 --> 00:04:07,789 Vuxna människor är gjorda av... 28 00:04:08,248 --> 00:04:10,959 lättillgängliga produkter. 29 00:04:24,598 --> 00:04:28,143 Allt i linje med lagen om ekvivalent utbyte... 30 00:04:28,435 --> 00:04:30,270 av alkemi. 31 00:04:31,647 --> 00:04:33,732 Vi behöver en sak till. 32 00:04:33,815 --> 00:04:35,526 Data från en mänsklig själ. 33 00:04:36,401 --> 00:04:38,820 Är det här verkligen okej? 34 00:04:39,238 --> 00:04:41,198 Säg inte det nu! 35 00:04:41,281 --> 00:04:43,367 Men i alkemiboken 36 00:04:43,450 --> 00:04:45,827 det står att det är tabu. 37 00:04:46,328 --> 00:04:49,498 Vill du inte träffa mamma igen? 38 00:04:49,748 --> 00:04:50,749 jag gör... 39 00:04:51,333 --> 00:04:52,459 Okej då! 40 00:04:55,587 --> 00:04:56,630 Klar, Al? 41 00:04:59,633 --> 00:05:00,509 Okej. 42 00:05:42,718 --> 00:05:44,887 Något är fel! 43 00:06:08,702 --> 00:06:10,037 Al! 44 00:06:10,621 --> 00:06:11,830 Ed! 45 00:06:12,956 --> 00:06:14,374 Al! 46 00:06:14,708 --> 00:06:16,084 Ed! 47 00:06:17,961 --> 00:06:19,546 Ed! 48 00:06:20,255 --> 00:06:21,590 Al! 49 00:06:21,672 --> 00:06:23,674 Ed! 50 00:06:23,800 --> 00:06:26,053 Ed, hjälp! 51 00:06:27,596 --> 00:06:29,097 Al! 52 00:07:37,416 --> 00:07:40,377 Gamle, ge mig den ringen. 53 00:08:24,880 --> 00:08:27,382 De vises sten! 54 00:09:18,058 --> 00:09:19,434 Ge upp! 55 00:09:36,285 --> 00:09:39,037 Det är häftigt! 56 00:09:39,121 --> 00:09:41,456 Gör stenen det? 57 00:09:43,959 --> 00:09:46,295 Det måste vara den äkta varan. 58 00:10:03,102 --> 00:10:07,106 Du kan omvandla utan en cirkel! 59 00:10:52,110 --> 00:10:53,278 Du räddade min röv! 60 00:11:16,009 --> 00:11:18,220 Du är ihålig! 61 00:11:18,886 --> 00:11:21,597 Vad är ni två? 62 00:11:30,274 --> 00:11:31,400 Hej. 63 00:11:31,483 --> 00:11:33,068 Det gör ont. 64 00:11:34,319 --> 00:11:35,946 Gå av mig! 65 00:11:45,497 --> 00:11:46,874 Det... 66 00:11:48,750 --> 00:11:50,419 armprotes... 67 00:11:54,173 --> 00:11:55,716 och ben! 68 00:11:57,718 --> 00:11:59,011 Du är... 69 00:11:59,595 --> 00:12:02,723 Fullmetal Alchemist! 70 00:12:07,269 --> 00:12:09,605 Du menar att du har hört talas om mig? 71 00:12:14,276 --> 00:12:16,570 Lämna nu över den. 72 00:12:17,029 --> 00:12:18,947 De vises sten! 73 00:12:51,271 --> 00:12:53,148 Hur lömskt... 74 00:13:07,996 --> 00:13:09,540 -Hans helighet? -Hans helighet? 75 00:13:19,466 --> 00:13:21,176 Ser du inte? 76 00:13:22,135 --> 00:13:25,347 Pastorn utför inga mirakel. 77 00:13:26,056 --> 00:13:29,393 Han lurade alla i stan. Han är en bluff. 78 00:13:36,066 --> 00:13:37,359 Håll dig borta! 79 00:13:37,985 --> 00:13:39,528 Jag dödar henne! 80 00:13:40,988 --> 00:13:43,115 Din tredje klass alkemist! 81 00:13:44,199 --> 00:13:46,702 Jag ska visa dig vad som skiljer oss åt. 82 00:14:04,720 --> 00:14:05,762 Va? 83 00:14:05,846 --> 00:14:07,139 Fokus! 84 00:14:45,969 --> 00:14:48,263 Det var länge sedan, Fullmetal. 85 00:14:49,097 --> 00:14:50,182 Överste! 86 00:14:50,264 --> 00:14:51,891 The Flame Alchemist. 87 00:14:55,978 --> 00:14:56,812 Arrestera honom! 88 00:15:04,488 --> 00:15:06,615 Vad? Låt mig gå! 89 00:15:07,199 --> 00:15:09,785 Jag kom till stan för en inspektion 90 00:15:10,619 --> 00:15:14,414 när jag hörde en ynklig alkemist orsakade förödelse. 91 00:15:14,998 --> 00:15:17,167 Vem kallar du ynklig? 92 00:15:17,251 --> 00:15:18,085 Hej! 93 00:15:19,211 --> 00:15:22,422 Vad fan har du gjort? 94 00:15:22,506 --> 00:15:23,507 Släppa! 95 00:15:24,591 --> 00:15:26,844 Jag hittade äntligen stenen. 96 00:15:43,610 --> 00:15:47,906 The Philosopher's Stone är perfekt och oförstörbar... 97 00:15:48,365 --> 00:15:49,741 Rätt? 98 00:15:57,165 --> 00:15:59,710 Det är ännu en fejk... 99 00:16:00,043 --> 00:16:01,170 Ed. 100 00:16:03,172 --> 00:16:04,840 Förlåt, Al. 101 00:16:09,094 --> 00:16:10,220 Du! 102 00:16:10,304 --> 00:16:11,513 Stanna! 103 00:16:18,687 --> 00:16:21,356 -Ta honom till East Area Headquarters. -Ja, sir! 104 00:16:25,694 --> 00:16:26,862 Ed. 105 00:16:49,176 --> 00:16:50,802 Reole. 106 00:16:52,679 --> 00:16:54,473 Det här är Reole. 107 00:17:17,454 --> 00:17:18,789 Jag vet! 108 00:17:18,872 --> 00:17:21,834 Du är den berömda Fullmetal Alchemist! 109 00:17:21,917 --> 00:17:23,335 Naturligtvis! 110 00:17:23,418 --> 00:17:26,171 Du blev en statscertifierad alkemist vid 12! 111 00:17:26,880 --> 00:17:31,760 Fick du det namnet på grund av rustningen? 112 00:17:32,553 --> 00:17:35,806 Det är inte mig du menar. 113 00:17:36,390 --> 00:17:37,933 Det är min bror. 114 00:17:38,016 --> 00:17:40,269 Du menar, shorty? 115 00:17:41,395 --> 00:17:42,354 Ja. 116 00:17:42,437 --> 00:17:44,189 Det är sanslöst! 117 00:17:47,317 --> 00:17:49,152 Det är sant! 118 00:17:49,236 --> 00:17:54,449 Han kan göra alkemi utan en transmutationscirkel. 119 00:17:55,450 --> 00:17:57,828 Han kanske inte är lång... 120 00:17:57,911 --> 00:18:00,622 men min bror har ett stort hjärta. 121 00:18:01,206 --> 00:18:03,792 Okej, du har gjort din poäng. 122 00:18:04,168 --> 00:18:06,378 Så fråga den där räta ungen 123 00:18:06,920 --> 00:18:10,632 för att ge mig ett skinande nytt marmorstånd. 124 00:18:11,550 --> 00:18:13,886 Alkemi är inte magi. 125 00:18:14,136 --> 00:18:17,764 Det är vetenskap. Det kan vi inte göra... 126 00:18:17,848 --> 00:18:20,309 Var inte snål. 127 00:18:21,810 --> 00:18:22,728 Så här! 128 00:18:23,687 --> 00:18:26,231 Lagen om ekvivalent utbyte 129 00:18:26,315 --> 00:18:30,319 gäller föremål när de omvandlas. 130 00:18:30,402 --> 00:18:34,031 Bevarande av massa, naturlig försyn, 131 00:18:34,114 --> 00:18:37,492 de fyra profilerna och huvudelementen... 132 00:18:38,327 --> 00:18:39,494 Hoppsan. 133 00:18:40,037 --> 00:18:41,663 Okej. 134 00:18:41,747 --> 00:18:46,168 Att skapa något, Jag behöver material av samma massa. 135 00:18:46,460 --> 00:18:50,964 Vatten skulle omvandlas till något liknande. 136 00:18:51,548 --> 00:18:54,843 Inget du säger är vettigt, men kort och gott... 137 00:18:55,302 --> 00:18:58,055 kan du inte göra marmor av trä? 138 00:18:59,139 --> 00:19:00,516 Jag är ledsen. 139 00:19:01,475 --> 00:19:03,519 Al! 140 00:19:09,233 --> 00:19:10,192 Winry! 141 00:19:15,489 --> 00:19:16,698 Det har varit evigheter. 142 00:19:18,367 --> 00:19:19,201 Hej. 143 00:19:19,284 --> 00:19:20,369 Var är Ed? 144 00:19:35,884 --> 00:19:37,511 Jag hittar stenen! 145 00:19:38,428 --> 00:19:39,763 Ge upp! 146 00:19:40,222 --> 00:19:42,224 Det är bara en myt. 147 00:19:43,016 --> 00:19:45,102 Hur är det med den stenen? 148 00:19:45,185 --> 00:19:47,271 Den hade krafter. 149 00:19:47,354 --> 00:19:49,231 Som jag sa... 150 00:19:49,815 --> 00:19:51,942 det var en förstärkare. 151 00:19:52,568 --> 00:19:55,612 Vi håller på att utveckla en liknande sten. 152 00:19:55,696 --> 00:19:57,030 Men... 153 00:19:57,487 --> 00:19:59,198 det förstärker inte mycket. 154 00:20:00,199 --> 00:20:02,451 Kraften att förvandla en människa 155 00:20:02,536 --> 00:20:04,955 skulle vara i tiotusentals! 156 00:20:06,248 --> 00:20:07,583 Dessutom... 157 00:20:07,916 --> 00:20:11,086 Militären säger att det inte finns någon sten. 158 00:20:11,587 --> 00:20:13,755 De är aningslösa! 159 00:20:14,421 --> 00:20:15,255 Vad är det? 160 00:20:16,508 --> 00:20:19,928 En statlig alkemist kan inte vara subversiv! 161 00:20:22,598 --> 00:20:24,766 Jag behöver De vises sten. 162 00:20:26,350 --> 00:20:28,769 Så Al kan få tillbaka sin kropp. 163 00:20:30,439 --> 00:20:34,526 Det är därför jag slavar bort som statlig alkemist. 164 00:20:35,569 --> 00:20:38,322 För att komma åt stenens hemlighet. 165 00:20:39,865 --> 00:20:42,242 Och att få tillbaka dina lemmar. 166 00:20:44,536 --> 00:20:47,289 Jag gör det inte för min skull! 167 00:20:48,290 --> 00:20:49,625 Det är min prioritet. 168 00:20:52,127 --> 00:20:54,463 Jag vill få tillbaka hans kropp. 169 00:20:56,965 --> 00:20:58,509 Och för det, 170 00:20:58,592 --> 00:21:02,137 skulle du förstöra en stad? 171 00:21:05,807 --> 00:21:07,476 För all skull... 172 00:21:10,938 --> 00:21:12,689 Jag skulle göra vad som helst. 173 00:21:22,658 --> 00:21:25,494 Du måste lyda den statliga militären. 174 00:21:28,163 --> 00:21:29,665 Hitta ett annat sätt. 175 00:21:30,165 --> 00:21:33,502 Glöm de vises sten. 176 00:21:36,713 --> 00:21:37,965 Kan jag komma in? 177 00:21:38,841 --> 00:21:39,675 Hej! 178 00:21:40,467 --> 00:21:41,343 Kapten Hughes! 179 00:21:42,761 --> 00:21:44,721 Ser bra ut, Ed. 180 00:21:52,145 --> 00:21:53,355 General Hakuro. 181 00:22:01,280 --> 00:22:03,031 Här är du... 182 00:22:03,532 --> 00:22:05,701 Fullmetal alkemist. 183 00:22:10,581 --> 00:22:12,416 Äntligen träffas vi! 184 00:22:12,499 --> 00:22:14,543 Har du rivit lite? 185 00:22:17,379 --> 00:22:18,881 Och... 186 00:22:19,214 --> 00:22:23,093 Jag hörde att du har en bror... I rustning. 187 00:22:23,677 --> 00:22:26,722 Han fixar till staden som jag förstörde. 188 00:22:28,056 --> 00:22:29,558 Plockar upp efter dig! 189 00:22:31,560 --> 00:22:34,396 Jag skulle älska att träffa din bepansrade bror! 190 00:22:34,730 --> 00:22:36,899 Och hör om dina äventyr. 191 00:22:38,275 --> 00:22:39,318 Säker! 192 00:22:41,904 --> 00:22:44,740 "En statlig alkemist kan inte vara subversiv!" 193 00:22:46,325 --> 00:22:48,285 Han beter sig så överlägset... 194 00:22:48,368 --> 00:22:51,455 Översten blir mer och mer motbjudande. 195 00:22:51,538 --> 00:22:53,749 Nåväl, han fick befordran. 196 00:22:54,082 --> 00:22:56,793 Jag antar att han har vad som krävs. 197 00:22:56,877 --> 00:22:59,880 Och det gör du inte, kapten? 198 00:22:59,963 --> 00:23:01,131 Hej! 199 00:23:01,215 --> 00:23:02,424 Titta på det. 200 00:23:03,217 --> 00:23:05,636 Varför är du på East Area HQ? 201 00:23:05,719 --> 00:23:07,763 Inte för en degradering! 202 00:23:09,598 --> 00:23:12,017 Jag kom för en inspektion. 203 00:23:12,100 --> 00:23:15,270 Jag är slagen! Jag kom precis från Central City. 204 00:23:16,480 --> 00:23:19,149 Ed! 205 00:23:22,611 --> 00:23:23,695 Winry? 206 00:23:27,157 --> 00:23:29,117 Va, va... 207 00:23:33,914 --> 00:23:36,291 Vad gjorde du åt det? 208 00:23:37,084 --> 00:23:42,005 Du vet vad jag lägger i det här förstklassig automail arm? 209 00:23:42,089 --> 00:23:42,965 Ledsen. 210 00:23:43,465 --> 00:23:45,509 Vad gjorde du åt det? 211 00:23:45,592 --> 00:23:48,345 Låt oss se, jag slogs mot stendjur... 212 00:23:48,428 --> 00:23:53,392 Det går inte att reparera. Jag måste göra det från grunden! 213 00:23:55,060 --> 00:23:58,105 Kapten Hughes kom från Central med kort varsel. 214 00:24:00,482 --> 00:24:02,150 För en inspektion? 215 00:24:02,818 --> 00:24:04,027 Vid den här tiden? 216 00:24:04,111 --> 00:24:05,654 Det stämmer. 217 00:24:06,822 --> 00:24:10,325 Kan han ha en dold agenda? 218 00:24:10,826 --> 00:24:12,494 Vet du något? 219 00:24:13,078 --> 00:24:14,329 Nej, sir. 220 00:24:16,665 --> 00:24:20,002 Führern arbetar på mystiska sätt. 221 00:24:27,009 --> 00:24:29,178 Du är en briljant officer. 222 00:24:31,513 --> 00:24:33,015 Låt inte folk 223 00:24:33,348 --> 00:24:35,350 gå över dig. 224 00:24:41,857 --> 00:24:43,984 Känner du Shou Tucker? 225 00:24:45,360 --> 00:24:46,361 Ja. 226 00:24:46,862 --> 00:24:50,699 Statens alkemist som omvandlar chimärer. 227 00:24:51,533 --> 00:24:54,578 Kan du presentera bröderna för Tucker? 228 00:24:55,871 --> 00:24:57,206 Ed och Al, sir? 229 00:24:58,248 --> 00:25:01,543 Jag vill göra något för de där pojkarna. 230 00:25:03,045 --> 00:25:04,046 Ja, sir. 231 00:25:12,179 --> 00:25:14,890 Ha inte bråttom! Behaga! 232 00:25:14,973 --> 00:25:17,726 Jag har inflytande i stan. 233 00:25:29,446 --> 00:25:30,656 Lyssna! 234 00:25:31,281 --> 00:25:34,952 Jag trasslade till pga din De vises sten 235 00:25:35,035 --> 00:25:36,411 var en bluff! 236 00:25:37,246 --> 00:25:38,747 En bluff? 237 00:25:39,748 --> 00:25:42,751 Tror du att det finns en riktig? 238 00:25:43,919 --> 00:25:47,631 Om inte, kan det inte finnas en falsk. 239 00:25:47,714 --> 00:25:49,091 Visst, Envy? 240 00:26:15,951 --> 00:26:17,286 Nej då. 241 00:26:17,870 --> 00:26:19,621 Den riktiga är borta. 242 00:26:21,290 --> 00:26:25,836 Då kan jag inte bli anklagad att vara en bluff heller. 243 00:26:27,796 --> 00:26:30,174 Snälla, Lust... 244 00:26:30,257 --> 00:26:32,176 Kan jag äta detta? 245 00:26:34,595 --> 00:26:36,471 Nej, Gluttony. 246 00:26:37,306 --> 00:26:38,807 Om du äter honom... 247 00:26:39,141 --> 00:26:40,809 du kommer att få en orolig mage. 248 00:26:59,036 --> 00:27:02,581 Kan vi verkligen stanna här i natt, Gracia? 249 00:27:02,664 --> 00:27:05,501 Säker. Ju fler desto roligare. 250 00:27:06,084 --> 00:27:08,837 Detta enorma hus är vårt i en månad. 251 00:27:09,880 --> 00:27:13,717 Den statliga militären skämmer bort kaptener! 252 00:27:13,800 --> 00:27:14,843 Ed! 253 00:27:15,344 --> 00:27:16,220 Åh, gud... 254 00:27:18,347 --> 00:27:21,308 Är det svårt att vara hans mekaniker, Winry? 255 00:27:21,892 --> 00:27:25,395 Det är hemskt! Bara Ed bryter mina automails. 256 00:27:25,479 --> 00:27:27,397 Inte med flit... 257 00:27:27,481 --> 00:27:29,399 Bryt den inte igen. 258 00:27:29,483 --> 00:27:32,236 Det får mitt arbete att se skumt ut. 259 00:27:32,319 --> 00:27:34,738 Sluta klaga, eller hur? 260 00:27:34,821 --> 00:27:36,865 Prata inte tillbaka! 261 00:27:38,200 --> 00:27:39,826 Hon är orolig för dig. 262 00:27:41,537 --> 00:27:46,041 Hon visste från den skadade armen att du var i fara. 263 00:27:47,125 --> 00:27:49,878 Inga! Jag oroar mig inte för honom... 264 00:27:55,551 --> 00:27:57,386 Har ni tre vuxit upp tillsammans? 265 00:27:58,428 --> 00:27:59,263 Rätt. 266 00:27:59,346 --> 00:28:01,223 Vi föddes i Resenbool. 267 00:28:01,557 --> 00:28:05,227 Vi växte upp tillsammans som syskon. 268 00:28:08,021 --> 00:28:11,275 Förresten, hur träffades ni två? 269 00:28:11,358 --> 00:28:13,318 -Vill du veta? -Ja! 270 00:28:13,402 --> 00:28:16,738 Stor! Var ska jag börja? 271 00:28:17,197 --> 00:28:21,535 När han väl börjar, slutar han inte. Jag får sekunder. 272 00:28:21,618 --> 00:28:24,079 Gå inte upp. Jag ska göra det. 273 00:28:24,705 --> 00:28:26,081 blivande mamma! 274 00:29:00,032 --> 00:29:00,866 Al? 275 00:29:14,588 --> 00:29:17,007 Ed! 276 00:29:17,090 --> 00:29:19,092 Al! 277 00:29:31,480 --> 00:29:32,314 Va? 278 00:29:34,024 --> 00:29:35,651 Vad gjorde jag? 279 00:30:02,427 --> 00:30:03,303 Du! 280 00:30:14,857 --> 00:30:15,983 Vem är du? 281 00:30:18,235 --> 00:30:21,071 Jag är vad du kallar världen. 282 00:30:22,447 --> 00:30:24,283 Världsalltet. 283 00:30:24,616 --> 00:30:26,159 Gud. 284 00:30:26,952 --> 00:30:28,662 Sanning. 285 00:30:29,288 --> 00:30:31,039 En... 286 00:30:31,957 --> 00:30:33,458 och allt. 287 00:30:34,793 --> 00:30:36,503 jag är också... 288 00:30:37,963 --> 00:30:38,881 du. 289 00:30:41,256 --> 00:30:43,049 Här är vad du ville ha. 290 00:30:43,677 --> 00:30:45,137 Sanningen. 291 00:31:09,453 --> 00:31:10,954 Mitt huvud gör ont. 292 00:31:11,455 --> 00:31:12,873 Förstör mig inte. 293 00:31:12,956 --> 00:31:14,124 Inga! 294 00:31:14,917 --> 00:31:16,627 Snälla gör inte det! 295 00:31:26,595 --> 00:31:27,804 Mamma. 296 00:31:31,600 --> 00:31:32,935 Mamma! 297 00:31:45,113 --> 00:31:46,281 Väl? 298 00:31:52,955 --> 00:31:54,957 Jag förstår nu. 299 00:32:00,087 --> 00:32:01,630 Sanningen. 300 00:32:03,465 --> 00:32:07,886 Jag visste att min teori var rätt. 301 00:32:09,096 --> 00:32:13,600 Jag var så nära sanningen av mänsklig förvandling! 302 00:32:15,853 --> 00:32:18,564 Låt mig se den en gång till. 303 00:32:19,147 --> 00:32:20,983 Tyvärr, du kan inte. 304 00:32:23,819 --> 00:32:26,071 Du har bara tillräckligt med vägtull... 305 00:32:26,697 --> 00:32:28,407 att se så mycket. 306 00:32:29,366 --> 00:32:30,284 Vägtull? 307 00:32:31,326 --> 00:32:32,327 Det stämmer. 308 00:32:36,164 --> 00:32:37,791 Vägtull. 309 00:32:41,044 --> 00:32:42,171 Vad? 310 00:32:43,589 --> 00:32:45,841 Motsvarande utbyte. 311 00:32:48,510 --> 00:32:49,553 Rätt? 312 00:32:50,345 --> 00:32:52,472 Alkemist. 313 00:33:06,361 --> 00:33:07,529 Al? 314 00:33:09,198 --> 00:33:10,157 Al! 315 00:33:13,368 --> 00:33:16,455 Helvete, han tog mitt ben! 316 00:33:17,539 --> 00:33:19,041 Någon hjälp mig... 317 00:33:23,420 --> 00:33:24,588 Mamma... 318 00:33:32,137 --> 00:33:33,347 Mamma? 319 00:34:00,332 --> 00:34:01,375 Inga... 320 00:34:04,670 --> 00:34:06,713 Det här var inte vad jag ville. 321 00:34:10,175 --> 00:34:11,176 Al... 322 00:34:14,179 --> 00:34:15,889 Det är mitt fel. 323 00:34:23,188 --> 00:34:24,398 Ge tillbaka... 324 00:34:27,484 --> 00:34:28,777 min bror. 325 00:34:32,364 --> 00:34:35,576 Ta mina ben, armar eller hjärta! 326 00:34:38,704 --> 00:34:40,163 Men ge honom tillbaka... 327 00:34:43,709 --> 00:34:46,253 Han är den enda familj jag har! 328 00:34:51,717 --> 00:34:53,427 Du är dum... 329 00:34:54,011 --> 00:34:55,596 att återvända. 330 00:35:10,068 --> 00:35:11,153 Inte igen... 331 00:35:12,738 --> 00:35:14,615 Samma mardröm? 332 00:35:21,246 --> 00:35:23,957 Det är alltid en reenactment... 333 00:35:27,294 --> 00:35:28,670 den dagen. 334 00:35:39,264 --> 00:35:41,266 Sewing-Life Alchemist? 335 00:35:41,350 --> 00:35:42,434 Det stämmer. 336 00:35:43,018 --> 00:35:44,686 Han heter Shou Tucker. 337 00:35:45,437 --> 00:35:48,148 En pionjär inom biologisk alkemi. 338 00:35:49,107 --> 00:35:54,863 Han undersöker hur för att omvandla talande chimärer. 339 00:35:54,947 --> 00:35:56,823 På tal chimärer! 340 00:35:56,907 --> 00:35:58,408 Jag vill se! 341 00:35:59,034 --> 00:36:01,662 Han omvandlade en för två år sedan. 342 00:36:02,037 --> 00:36:03,497 Det talade tre ord. 343 00:36:03,789 --> 00:36:06,166 "Låt mig dö." 344 00:36:08,877 --> 00:36:11,338 Vem tycker att vi ska träffa honom? 345 00:36:11,713 --> 00:36:13,090 General Hakuro. 346 00:36:13,674 --> 00:36:17,177 Han tror att det kan hjälpa dig med ditt uppdrag. 347 00:36:23,141 --> 00:36:25,352 Vilket stort hus! 348 00:36:27,729 --> 00:36:28,564 Ed! 349 00:36:28,647 --> 00:36:29,773 Är du okej? 350 00:36:32,985 --> 00:36:35,237 Vi har många besökare, pappa! 351 00:36:36,321 --> 00:36:37,739 Alexander, nej! 352 00:36:46,957 --> 00:36:49,209 Ursäkta röran. 353 00:36:49,751 --> 00:36:53,714 Det har varit ungefär så här sedan min fru lämnade. 354 00:36:53,797 --> 00:36:55,716 Är det här en dålig tid? 355 00:36:56,008 --> 00:36:57,050 Inte alls. 356 00:36:57,426 --> 00:37:02,556 Det är ett privilegium att få träffa de berömda Fullmetal alkemist. 357 00:37:03,265 --> 00:37:08,562 General Hakuro skickade dig hit så du är min prioritet. 358 00:37:08,645 --> 00:37:09,479 Här. 359 00:37:09,688 --> 00:37:10,898 Tack. 360 00:37:10,981 --> 00:37:12,733 Al, den här vägen! 361 00:37:15,027 --> 00:37:16,820 -Här. -Där? 362 00:37:16,904 --> 00:37:18,155 Här? 363 00:37:18,238 --> 00:37:19,656 -Han kommer! -Vänta! 364 00:37:21,533 --> 00:37:24,620 Nina är glad över att ha någon att leka med. 365 00:37:26,205 --> 00:37:29,333 Jag har inte tid för henne nuförtiden. 366 00:37:30,709 --> 00:37:33,253 Är din utvärdering snart? 367 00:37:34,213 --> 00:37:36,757 Ja. Årsöversikten... 368 00:37:36,840 --> 00:37:39,426 Bevisar mitt värde för HQ... 369 00:37:39,885 --> 00:37:41,595 gör mig stressad. 370 00:37:44,473 --> 00:37:46,934 Jag är inget geni som du. 371 00:37:49,937 --> 00:37:51,313 Den här gången... 372 00:37:51,563 --> 00:37:54,191 Jag kan bli av med mitt jobb. 373 00:37:56,902 --> 00:37:59,613 Jag kan inte låta det hända. 374 00:38:11,416 --> 00:38:13,627 Vill du veta varför jag är här? 375 00:38:14,086 --> 00:38:16,463 För att vara ärlig, ja. 376 00:38:20,092 --> 00:38:22,135 Inbördeskriget i Ishvalan... 377 00:38:22,636 --> 00:38:24,805 lämnade saker i oordning. 378 00:38:25,764 --> 00:38:28,141 Alla upplopp och omvälvningar... 379 00:38:28,684 --> 00:38:31,478 East Area är inget undantag. 380 00:38:32,354 --> 00:38:34,731 Är jag misstänkt? 381 00:38:34,815 --> 00:38:36,650 Jag tvivlar inte på dig. 382 00:38:37,276 --> 00:38:38,819 Men vad gäller den översta mässingen... 383 00:38:39,111 --> 00:38:42,322 De är inte så säkra. 384 00:38:43,949 --> 00:38:47,828 Så de skickade en vän för att titta på mig? 385 00:38:52,457 --> 00:38:53,333 Roy. 386 00:38:54,418 --> 00:38:56,503 Vill du ta dig till toppen? 387 00:38:58,213 --> 00:39:00,007 Se upp på din rygg. 388 00:39:00,507 --> 00:39:03,010 Militären har sina belackare. 389 00:39:07,389 --> 00:39:09,016 Ska jag titta på dig? 390 00:39:12,811 --> 00:39:14,188 Ja. 391 00:39:34,666 --> 00:39:35,918 Oj... 392 00:39:38,337 --> 00:39:42,216 Mitt arbete med chimärer ses som banbrytande, 393 00:39:42,299 --> 00:39:43,550 men verkligen... 394 00:39:43,926 --> 00:39:46,220 de flesta av dem är ofullkomliga. 395 00:39:50,224 --> 00:39:54,144 Men du skapade en chimär som talar. 396 00:39:54,728 --> 00:39:57,773 Ja, bara en gång, för två år sedan. 397 00:39:58,941 --> 00:40:02,277 Så du gjorde det faktiskt. Det är imponerande! 398 00:40:03,612 --> 00:40:04,738 Men... 399 00:40:05,447 --> 00:40:09,243 den sa bara tre ord och dog. 400 00:40:10,327 --> 00:40:14,248 Men det var så jag kvalificerade mig som statlig alkemist. 401 00:40:17,793 --> 00:40:21,171 Så din mamma är inte här... 402 00:40:21,880 --> 00:40:25,926 Japp, men det är okej. Jag har pappa och Alexander. 403 00:40:26,802 --> 00:40:28,428 Men... 404 00:40:29,054 --> 00:40:33,308 Pappa tillbringar all sin tid i labbet den senaste tiden. 405 00:40:34,226 --> 00:40:36,436 Jag är mycket själv. 406 00:40:39,565 --> 00:40:40,607 Tja, då... 407 00:40:40,691 --> 00:40:43,569 låt oss tillbringa dagen med att leka tillsammans! 408 00:40:44,152 --> 00:40:45,612 -Verkligen? -Ja! 409 00:40:45,696 --> 00:40:48,448 Är inte det bra, Alexander? 410 00:40:49,867 --> 00:40:50,826 Bra pojke! 411 00:40:56,915 --> 00:40:58,292 Jag gick tillbaka... 412 00:40:58,959 --> 00:41:02,004 till Sanningens port... 413 00:41:02,838 --> 00:41:05,632 men allt jag kunde få tillbaka var Als själ. 414 00:41:09,094 --> 00:41:11,471 Så, du förvandlade Als själ... 415 00:41:12,014 --> 00:41:15,309 och bäddade in den i stålpansar... 416 00:41:17,186 --> 00:41:20,898 Min högra arm togs för Als själ. 417 00:41:22,858 --> 00:41:23,859 jag skulle ha... 418 00:41:26,945 --> 00:41:29,156 givet mitt liv... 419 00:41:30,449 --> 00:41:32,993 för att få tillbaka Als kropp. 420 00:41:36,580 --> 00:41:38,332 Vad förödande... 421 00:41:41,293 --> 00:41:42,336 Mr Tucker. 422 00:41:43,795 --> 00:41:46,340 Hur kan jag få tillbaka Als kropp? 423 00:41:48,509 --> 00:41:50,177 Tja... 424 00:41:51,970 --> 00:41:54,014 Det ligger inte inom min makt. 425 00:41:56,475 --> 00:41:59,353 Rätt. Jag trodde det. 426 00:42:04,650 --> 00:42:05,692 Men... 427 00:42:09,655 --> 00:42:11,698 Jag vill prova något. 428 00:42:18,497 --> 00:42:20,707 Hej Ed! 429 00:42:27,339 --> 00:42:29,800 - Puh! -Förlåt att vi åkte iväg i all hast. 430 00:42:29,883 --> 00:42:33,387 Det är okej. Jag hölls upp med pappersarbete. 431 00:42:33,846 --> 00:42:35,722 Det här är från min fru. 432 00:42:35,806 --> 00:42:38,517 Åh, tack! 433 00:42:39,351 --> 00:42:42,312 Hej, var är Al? 434 00:42:42,396 --> 00:42:46,066 Al kommer att bo i Tuckers hus... 435 00:42:46,483 --> 00:42:48,735 och bli undersökt. 436 00:42:49,194 --> 00:42:50,070 Bra. 437 00:42:50,404 --> 00:42:53,407 Hade Tucker information till dig? 438 00:42:54,616 --> 00:42:58,787 Ja, om en stenforskare heter doktor Marcoh. 439 00:42:58,871 --> 00:43:02,583 Han har varit försvunnen i ett år, 440 00:43:02,666 --> 00:43:04,918 men han sågs i Barns. 441 00:43:08,797 --> 00:43:12,259 Jag hoppas att du hittar De vises sten. 442 00:43:18,223 --> 00:43:21,435 Min forskning var andra klassens förra året. 443 00:43:24,229 --> 00:43:26,356 Om jag misslyckas i år... 444 00:43:26,440 --> 00:43:29,067 Jag kan bli av med mitt jobb. 445 00:43:29,651 --> 00:43:31,945 Du kommer att klara dig, pappa. 446 00:43:32,029 --> 00:43:35,449 För att du alltid pluggar så hårt. 447 00:43:41,830 --> 00:43:43,749 Jag älskar dig, pappa. 448 00:43:47,085 --> 00:43:48,462 Pappa... 449 00:43:50,714 --> 00:43:52,299 kommer att dra av det. 450 00:44:11,818 --> 00:44:13,529 Är du orolig? 451 00:44:15,656 --> 00:44:19,034 Oroa dig inte. Al är inte ett barn längre. 452 00:44:20,160 --> 00:44:22,204 Jag är inte orolig. 453 00:44:22,663 --> 00:44:23,664 jag bara... 454 00:44:24,164 --> 00:44:25,749 saknar honom. 455 00:44:26,333 --> 00:44:29,378 Ja, ni är alltid tillsammans. 456 00:44:30,879 --> 00:44:34,132 Men han har Tucker, Nina och Alexander. 457 00:44:34,216 --> 00:44:36,051 Ja, oroa dig inte. 458 00:44:36,969 --> 00:44:41,056 Förresten, Jag märkte att du var Ninas favorit. 459 00:44:41,598 --> 00:44:42,975 Ed, fånga! 460 00:44:45,561 --> 00:44:48,480 Ed, kom och lek med mig! 461 00:44:50,858 --> 00:44:53,902 Ja, små barn gillar mig. 462 00:44:53,986 --> 00:44:55,153 För du är liten. 463 00:45:01,702 --> 00:45:03,787 Hej, det är en äppelpaj! 464 00:45:03,871 --> 00:45:06,415 -Äter du det nu? -Varför inte? 465 00:45:06,707 --> 00:45:09,835 Gracia bakade den åt oss! 466 00:45:09,918 --> 00:45:11,044 Ta en bit. 467 00:45:18,635 --> 00:45:19,928 Al... 468 00:45:20,721 --> 00:45:22,764 Han kan inte äta pajer... 469 00:45:27,603 --> 00:45:29,146 Han kan inte sova. 470 00:45:29,730 --> 00:45:31,607 Han är bedövad av smärta... 471 00:45:36,403 --> 00:45:38,822 Men kom ihåg vad Tucker sa. 472 00:45:38,906 --> 00:45:40,574 Han kommer att hypnotisera Al 473 00:45:40,657 --> 00:45:44,494 så att han kan lära sig mer om honom. 474 00:45:44,578 --> 00:45:48,207 Al kanske drömmer nu. 475 00:45:50,792 --> 00:45:52,002 Du har rätt. 476 00:45:52,419 --> 00:45:55,589 Och äta en stor äppelpaj i sin dröm! 477 00:45:55,672 --> 00:45:58,800 Han är stor, så den måste vara stor. 478 00:45:59,760 --> 00:46:03,013 Det är konstigt. Det skulle vara brett! 479 00:46:03,639 --> 00:46:05,182 Tror du det? 480 00:46:05,807 --> 00:46:08,477 Mer? Ta en liten skiva. 481 00:46:09,228 --> 00:46:10,270 Hej! 482 00:46:26,286 --> 00:46:29,665 Jag känner mig varm överallt... 483 00:46:31,458 --> 00:46:34,920 Kanske din själ återförenas med din kropp... 484 00:46:35,629 --> 00:46:37,172 Eller... 485 00:46:38,674 --> 00:46:39,967 Ja? 486 00:46:41,009 --> 00:46:42,511 Eller kanske... 487 00:46:44,054 --> 00:46:47,599 du förlorar dina falska minnen. 488 00:46:48,600 --> 00:46:51,603 Falska minnen? 489 00:46:52,437 --> 00:46:54,314 Inte din själ. 490 00:46:54,565 --> 00:46:59,570 Många alkemister lyckades implanterade falska minnen. 491 00:47:00,153 --> 00:47:03,407 Du menar att mina minnen är påhittade? 492 00:47:04,575 --> 00:47:07,995 Det är ett naturligt antagande... 493 00:47:10,789 --> 00:47:13,083 men du kanske är ett undantag. 494 00:47:13,166 --> 00:47:15,669 Jag känner mig yr... 495 00:47:17,713 --> 00:47:20,424 Falska minnen... 496 00:47:32,644 --> 00:47:33,687 Vadå? 497 00:47:34,646 --> 00:47:35,522 Stiga upp! 498 00:47:35,606 --> 00:47:36,690 Vad? 499 00:47:36,773 --> 00:47:37,774 Winry! 500 00:47:37,858 --> 00:47:38,901 Din väska! 501 00:47:41,778 --> 00:47:44,239 Men vi är inte i Barns än... 502 00:47:44,323 --> 00:47:45,699 -Visa mig! -Vad? 503 00:47:45,782 --> 00:47:47,659 Bilden Tucker gav dig! 504 00:47:50,787 --> 00:47:51,663 Här. 505 00:47:54,583 --> 00:47:56,043 Det är han. 506 00:47:56,502 --> 00:47:58,879 Doktor Marcoh! 507 00:47:58,962 --> 00:48:00,255 Winry! 508 00:48:01,882 --> 00:48:03,717 Vänta, Winry. 509 00:48:07,346 --> 00:48:09,515 Hej, ursäkta mig! 510 00:48:11,683 --> 00:48:14,561 Såg du den här mannen nyss? 511 00:48:15,020 --> 00:48:15,896 Nej. 512 00:48:20,317 --> 00:48:21,735 Bara en minut. 513 00:48:22,486 --> 00:48:24,112 Kan jag se det igen? 514 00:48:24,279 --> 00:48:25,322 Säker. 515 00:48:27,074 --> 00:48:31,745 Det är doktor Mauro från sjukhuset där borta. 516 00:48:31,828 --> 00:48:35,249 Han ser äldre ut än så här. 517 00:49:02,067 --> 00:49:03,277 Hej? 518 00:49:09,741 --> 00:49:11,618 Är Dr Marcoh här? 519 00:49:21,670 --> 00:49:22,838 Vad vill du? 520 00:49:25,090 --> 00:49:26,800 Varför känner du till det namnet? 521 00:49:28,260 --> 00:49:30,971 Lugna dig, Dr Marcoh. 522 00:49:32,055 --> 00:49:33,724 Jag kommer aldrig tillbaka. 523 00:49:51,700 --> 00:49:53,660 Ledsen för det. 524 00:49:56,496 --> 00:50:00,042 Jag trodde att de skulle komma för att ta mig tillbaka. 525 00:50:00,918 --> 00:50:02,044 De? 526 00:50:07,883 --> 00:50:11,553 Du hjälpte militären forska på stenen... 527 00:50:13,305 --> 00:50:15,015 Är det relaterat på något sätt? 528 00:50:20,354 --> 00:50:23,065 Strunt i militärens planer. 529 00:50:25,359 --> 00:50:26,527 Men snälla. 530 00:50:27,861 --> 00:50:29,738 Berätta det här. 531 00:50:32,533 --> 00:50:35,160 Finns de vises sten? 532 00:50:46,380 --> 00:50:47,840 Du borde gå. 533 00:50:48,549 --> 00:50:49,758 Ledsen? 534 00:50:50,342 --> 00:50:54,805 Du transmuterade förut, utan en cirkel. 535 00:50:56,515 --> 00:50:58,851 Förvandlade du en människa? 536 00:51:00,227 --> 00:51:02,604 Och öppna Sanningens port... 537 00:51:03,522 --> 00:51:05,941 Det är därför jag letar efter Stenen. 538 00:51:07,234 --> 00:51:08,777 Lyssna på mig. 539 00:51:09,486 --> 00:51:12,072 Håll dig borta från stenen för din skull. 540 00:51:15,325 --> 00:51:18,036 Jag behöver det även om det kostar mitt liv! 541 00:51:18,620 --> 00:51:22,583 Lek med djävulen och du kommer att hamna i helvetet. 542 00:51:25,419 --> 00:51:27,796 Jag har redan varit i helvetet! 543 00:51:48,942 --> 00:51:50,319 Vad grym... 544 00:51:51,069 --> 00:51:52,738 Jag förlorade ett liv. 545 00:52:06,710 --> 00:52:09,129 Vad är hon? 546 00:52:11,924 --> 00:52:14,343 Det var länge sedan, Marcoh. 547 00:52:15,969 --> 00:52:18,347 Så du har gömt dig här. 548 00:52:19,473 --> 00:52:20,682 Lusta. 549 00:52:21,475 --> 00:52:22,976 Jag går inte tillbaka. 550 00:52:24,144 --> 00:52:25,687 Du behöver inte. 551 00:52:26,355 --> 00:52:28,690 Du behövs inte längre. 552 00:52:34,863 --> 00:52:35,739 Du! 553 00:52:35,822 --> 00:52:36,740 För långsamt. 554 00:52:38,283 --> 00:52:39,451 Ed! 555 00:52:40,118 --> 00:52:41,411 Winry! 556 00:52:41,870 --> 00:52:43,080 Winry! 557 00:52:44,331 --> 00:52:46,500 Sluta gnälla... 558 00:52:47,334 --> 00:52:48,877 Fullmetal pojke. 559 00:52:49,628 --> 00:52:51,547 Var tyst... 560 00:52:51,839 --> 00:52:54,049 och jag låter dig leva. 561 00:52:55,467 --> 00:52:57,886 Du kommer att göra ett bra offer. 562 00:53:03,517 --> 00:53:06,061 Men du är värdelös. 563 00:53:08,647 --> 00:53:09,481 Gör det inte! 564 00:53:39,428 --> 00:53:40,637 Jag är okej. 565 00:53:42,556 --> 00:53:43,432 Dr Marcoh! 566 00:53:47,269 --> 00:53:48,478 Behåll detta. 567 00:53:53,609 --> 00:53:55,194 De vises sten... 568 00:53:59,114 --> 00:54:00,782 Att omvandla... 569 00:54:01,575 --> 00:54:02,993 stenen. 570 00:54:06,413 --> 00:54:08,957 Förvandlade du stenen? 571 00:54:11,585 --> 00:54:13,295 Laboratorium... 572 00:54:17,424 --> 00:54:18,383 Nummer 5. 573 00:54:19,259 --> 00:54:20,886 Lab nummer 5... 574 00:54:24,473 --> 00:54:25,641 Dr Marcoh? 575 00:54:26,099 --> 00:54:27,309 Läkare? 576 00:54:46,662 --> 00:54:47,955 Det är okej. 577 00:54:48,038 --> 00:54:50,123 Jag tar hand om röran. 578 00:54:50,415 --> 00:54:51,500 Men... 579 00:54:51,583 --> 00:54:55,128 Jag ska be militärpolisen om hjälp. 580 00:54:57,130 --> 00:55:00,884 Skynda. Äntligen har du en avgörande ledtråd. 581 00:55:04,513 --> 00:55:07,683 Gå och se till att Al är okej. 582 00:55:32,457 --> 00:55:34,042 De vises sten... 583 00:55:35,335 --> 00:55:36,879 Det finns! 584 00:55:48,098 --> 00:55:49,224 Mr Tucker! 585 00:55:57,232 --> 00:55:58,317 Mr Tucker? 586 00:56:00,402 --> 00:56:01,236 Va? 587 00:56:04,072 --> 00:56:05,240 Al? 588 00:56:08,368 --> 00:56:09,411 Nina? 589 00:56:26,720 --> 00:56:28,805 Hej, du är tillbaka. 590 00:56:29,890 --> 00:56:31,433 Jag kom precis tillbaka nu. 591 00:56:32,392 --> 00:56:35,270 Jag vill rådfråga dig om något... 592 00:56:40,067 --> 00:56:41,443 Var är Al? 593 00:56:41,902 --> 00:56:45,113 Jag tror att han vaknar snart. 594 00:56:46,740 --> 00:56:48,158 Titta på det här. 595 00:56:48,571 --> 00:56:49,781 Jag lyckades! 596 00:56:51,787 --> 00:56:54,122 En chimär som kommunicerar. 597 00:56:59,628 --> 00:57:00,796 Lyssna. 598 00:57:01,463 --> 00:57:02,965 Den där pojken är... 599 00:57:03,757 --> 00:57:04,800 Edward. 600 00:57:07,386 --> 00:57:08,303 Ed... 601 00:57:08,762 --> 00:57:09,805 ...avdelning. 602 00:57:10,848 --> 00:57:11,682 Ja. 603 00:57:12,099 --> 00:57:13,642 Mycket bra. 604 00:57:17,437 --> 00:57:20,482 Otrolig! Det talar verkligen. 605 00:57:20,941 --> 00:57:21,984 Ja. 606 00:57:23,110 --> 00:57:26,071 Lagom till utvärderingen. 607 00:57:29,616 --> 00:57:31,159 Äntligen... 608 00:57:31,952 --> 00:57:36,290 militären kommer att känna igen min talang. 609 00:57:37,332 --> 00:57:38,834 Edward. 610 00:57:39,960 --> 00:57:41,086 Edward! 611 00:57:42,171 --> 00:57:44,798 Ed, kom och lek med mig! 612 00:57:53,140 --> 00:57:54,516 Mr Tucker. 613 00:57:59,479 --> 00:58:00,522 Ja? 614 00:58:02,191 --> 00:58:05,485 När gjorde din chimärforskning... 615 00:58:05,861 --> 00:58:09,072 först kvalificera dig som en statlig alkemist? 616 00:58:10,741 --> 00:58:12,284 Låt oss se... 617 00:58:12,910 --> 00:58:14,578 För två år sedan. 618 00:58:16,538 --> 00:58:18,540 När lämnade din fru? 619 00:58:24,671 --> 00:58:25,881 För två år sedan. 620 00:58:28,175 --> 00:58:30,219 Jag har en annan fråga. 621 00:58:34,640 --> 00:58:36,725 Nina och Alexander... 622 00:58:41,980 --> 00:58:43,565 Var är de? 623 00:58:47,486 --> 00:58:50,822 Jag hatar insiktsfulla brats som du. 624 00:58:51,573 --> 00:58:52,699 Du! 625 00:58:59,581 --> 00:59:01,917 För två år sedan var det din fru. 626 00:59:02,501 --> 00:59:06,964 Nu använde du din dotter och din hund för din chimär! 627 00:59:09,675 --> 00:59:13,387 Jag förstår! Det är svårare med djur. 628 00:59:14,054 --> 00:59:17,015 Så det slutade med att du använde människor! 629 00:59:17,599 --> 00:59:19,101 Varför är du upprörd? 630 00:59:19,518 --> 00:59:23,188 Mänskliga experiment gav oss framsteg. 631 00:59:23,939 --> 00:59:26,275 Du kommer inte undan med detta! 632 00:59:26,650 --> 00:59:27,693 Du... 633 00:59:28,360 --> 00:59:31,196 Hur vågar du leka med människoliv? 634 00:59:32,531 --> 00:59:34,449 Människoliv... 635 00:59:35,117 --> 00:59:36,451 Ja. 636 00:59:36,743 --> 00:59:39,162 Som dina lemmar och Als kropp. 637 00:59:39,246 --> 00:59:43,625 Du gav upp dem när du lekte med människoliv. 638 00:59:44,126 --> 00:59:45,627 Vi är likadana. 639 00:59:45,961 --> 00:59:47,504 Du och jag. 640 00:59:48,046 --> 00:59:49,339 Nej! 641 00:59:55,929 --> 00:59:59,933 Ingenting skiljer oss åt, Fullmetal Alchemist! 642 01:00:00,017 --> 01:00:01,059 Fel! 643 01:00:01,643 --> 01:00:03,061 Inga! 644 01:00:03,145 --> 01:00:05,480 Du har fel! 645 01:00:09,606 --> 01:00:11,149 -Inga! -Ed! 646 01:00:14,656 --> 01:00:17,868 Du kommer att döda honom om du fortsätter så... 647 01:00:26,502 --> 01:00:29,379 Ibland blir man smutsig på händerna. 648 01:00:29,463 --> 01:00:30,797 Mr Tucker. 649 01:00:32,591 --> 01:00:36,845 Håll käften annars är jag den som tappar kontrollen. 650 01:00:38,347 --> 01:00:39,348 Jaha... 651 01:00:40,724 --> 01:00:43,435 Pappa... 652 01:00:56,031 --> 01:00:57,324 Nina. 653 01:00:57,866 --> 01:00:59,284 Jag är ledsen. 654 01:01:00,202 --> 01:01:05,707 Vi är inte kapabla att vända dig tillbaka ännu... 655 01:01:08,210 --> 01:01:09,169 jag... 656 01:01:10,254 --> 01:01:12,631 vet inte vem jag ska lita på. 657 01:01:16,218 --> 01:01:17,427 Jag är ledsen. 658 01:01:19,263 --> 01:01:20,514 Spela... 659 01:01:21,014 --> 01:01:22,266 med mig. 660 01:01:23,559 --> 01:01:24,810 Lek med mig. 661 01:01:51,753 --> 01:01:54,089 Dina referenser har återkallats... 662 01:01:54,506 --> 01:01:56,758 och du kommer att ställas inför krigsrätt. 663 01:01:57,801 --> 01:01:59,136 Ta bort honom. 664 01:02:07,769 --> 01:02:09,771 Kommer de att vara okej? 665 01:02:17,404 --> 01:02:18,614 Alphonse! 666 01:02:18,989 --> 01:02:21,617 Vi är nära sanningen! 667 01:02:22,117 --> 01:02:23,619 Vi ses igen! 668 01:02:36,089 --> 01:02:38,967 Hur länge ska du vara olycklig? 669 01:02:42,137 --> 01:02:43,305 låt mig vara. 670 01:02:45,807 --> 01:02:49,144 Du valde att bli en statlig alkemist, en djävul... 671 01:02:49,561 --> 01:02:53,857 att hitta ett sätt att få tillbaka dina lemmar och Als kropp. 672 01:02:55,275 --> 01:02:56,818 Bli inte avskräckt. 673 01:02:57,861 --> 01:02:59,821 Det är en liten sak. 674 01:03:03,325 --> 01:03:04,826 Liten sak... 675 01:03:09,581 --> 01:03:11,041 Du har rätt. 676 01:03:13,085 --> 01:03:15,671 Låt dem kalla mig en djävul. 677 01:03:16,088 --> 01:03:17,297 Al och jag... 678 01:03:17,965 --> 01:03:20,175 Vi får tillbaka våra kroppar. 679 01:03:26,431 --> 01:03:27,850 Men... 680 01:03:30,936 --> 01:03:34,690 grejen är att vi inte är djävlar, än mindre gudar. 681 01:03:46,451 --> 01:03:48,203 Vi är människor... 682 01:03:55,752 --> 01:03:58,505 vem kan inte ens rädda en tjej! 683 01:04:04,845 --> 01:04:06,889 Vi är maktlösa... 684 01:04:16,565 --> 01:04:18,025 Du kommer att bli förkyld. 685 01:04:19,109 --> 01:04:20,569 Gå och vila. 686 01:04:48,096 --> 01:04:51,850 I tre dagar låste Ed sig i biblioteket. 687 01:04:53,185 --> 01:04:55,270 Han har knappt ätit. 688 01:04:56,605 --> 01:04:57,940 Rätt... 689 01:04:59,274 --> 01:05:01,401 Han låter mig inte hjälpa honom. 690 01:05:01,485 --> 01:05:04,446 Han säger att det är farligt. 691 01:05:11,495 --> 01:05:13,705 Vad fick ni två reda på? 692 01:05:43,193 --> 01:05:45,988 Ni är alla inlåsta i denna fängelsehåla... 693 01:05:46,071 --> 01:05:47,406 Kapten... 694 01:05:48,824 --> 01:05:50,909 Så, hittade du den? 695 01:05:55,289 --> 01:05:56,915 Gör det inte ensam. 696 01:05:57,332 --> 01:05:59,001 Är vi inte vänner? 697 01:06:01,295 --> 01:06:03,005 Inte vi? 698 01:06:05,340 --> 01:06:06,341 Visst är vi det. 699 01:06:09,173 --> 01:06:10,591 Vänner hjälper varandra. 700 01:06:13,557 --> 01:06:14,975 Får jag presentera... 701 01:06:18,312 --> 01:06:20,480 Löjtnant Ross och smörgåsar! 702 01:06:24,693 --> 01:06:27,154 Ät annars faller du ihop. 703 01:06:29,031 --> 01:06:30,199 Inget brott... 704 01:06:30,820 --> 01:06:32,613 men hon arbetar för översten. 705 01:06:32,826 --> 01:06:36,538 Hon är en elitofficer och min goda vän. 706 01:06:36,955 --> 01:06:39,041 Min vän är din vän. 707 01:06:42,044 --> 01:06:44,880 -En väns vän... - Nog! 708 01:06:46,715 --> 01:06:47,966 Ät upp... 709 01:06:48,342 --> 01:06:52,638 så vi kan prata om Lab nummer 5 och stenen. 710 01:06:55,974 --> 01:06:58,769 Jag sa åt Winry att hålla det tyst! 711 01:06:58,852 --> 01:07:02,231 Skyll inte på henne. Jag är väldigt övertygande. 712 01:07:07,986 --> 01:07:08,904 Men... 713 01:07:10,239 --> 01:07:13,075 Jag närmar mig en militär hemlighet. 714 01:07:18,956 --> 01:07:21,083 Marcoh mördades. 715 01:07:22,042 --> 01:07:23,293 Det är mycket riskabelt-- 716 01:07:23,377 --> 01:07:25,003 Som jag sa... 717 01:07:28,590 --> 01:07:29,633 Du och jag... 718 01:07:30,425 --> 01:07:31,385 är vänner. 719 01:07:47,985 --> 01:07:49,403 Ed har rätt. 720 01:07:49,653 --> 01:07:53,407 Inga uppgifter om stenarna transmutationscirkel. 721 01:07:54,449 --> 01:07:58,245 Och Marcohs dokument finns inte här heller. 722 01:08:01,206 --> 01:08:02,416 Ja... 723 01:08:03,500 --> 01:08:05,669 Någon tog dem. Men varför? 724 01:08:07,462 --> 01:08:10,507 Det måste vara ett internjobb. 725 01:08:12,467 --> 01:08:14,428 Det måste det vara. 726 01:08:17,055 --> 01:08:19,099 Militären, stenen... 727 01:08:19,725 --> 01:08:22,311 Och den tatuerade kvinnan. 728 01:08:23,979 --> 01:08:25,272 Hon är inte en människa. 729 01:08:26,565 --> 01:08:28,859 Jag tror inte att hon kan vara det. 730 01:08:33,238 --> 01:08:34,740 Vad sägs om Lab nummer 5? 731 01:08:37,826 --> 01:08:40,787 Marcoh arbetade i Lab nummer 3. 732 01:08:41,246 --> 01:08:44,333 Det fanns bara fyra labb. 733 01:08:44,416 --> 01:08:47,586 Det finns inga uppgifter om Lab nummer 5. 734 01:08:47,669 --> 01:08:50,839 Men Marcoh sa Lab nummer 5! 735 01:08:53,967 --> 01:08:56,011 -Ett möte? -Allmän! 736 01:08:57,429 --> 01:08:59,389 Med kapten Hughes? 737 01:08:59,473 --> 01:09:01,308 jag... ja... 738 01:09:01,391 --> 01:09:02,643 Jag vet. 739 01:09:02,935 --> 01:09:05,896 Det kallades det av vissa människor. 740 01:09:05,979 --> 01:09:06,813 Sir? 741 01:09:07,606 --> 01:09:10,025 Jag pratar om Lab nummer 5. 742 01:09:10,317 --> 01:09:11,652 Var är det? 743 01:09:12,444 --> 01:09:14,655 Jag var inte här när det fanns men... 744 01:09:16,406 --> 01:09:17,741 Den här, antar jag. 745 01:09:19,785 --> 01:09:21,203 Det är en konservfabrik. 746 01:09:22,287 --> 01:09:25,999 Varför kallade de det Lab nummer 5? 747 01:09:27,251 --> 01:09:30,379 Konservfabriken är inte längre i drift. 748 01:09:33,882 --> 01:09:35,342 Tack, general! 749 01:09:35,425 --> 01:09:36,844 Ed! 750 01:09:37,636 --> 01:09:39,096 Allmän! 751 01:09:40,097 --> 01:09:42,516 Upplopp pågår i Reole. 752 01:09:43,100 --> 01:09:46,311 Reole? Där den falska pastorn var. 753 01:09:46,812 --> 01:09:49,022 Det finns offer. 754 01:09:49,398 --> 01:09:50,649 Jag är på väg. 755 01:09:50,983 --> 01:09:53,694 -Tillbaka till din station. -Ja, sir. 756 01:09:54,570 --> 01:09:56,488 -Du är vår gäst. -Men... 757 01:09:56,572 --> 01:09:58,115 Jag går. 758 01:09:58,407 --> 01:10:02,703 Överste Mustang kommer att vara ansvarig. Stanna kvar och hjälp honom. 759 01:10:06,790 --> 01:10:10,043 Det har varit för mycket blodsutgjutelse i detta land. 760 01:10:10,794 --> 01:10:14,006 Det är Reole den här gången. 761 01:10:56,298 --> 01:10:58,008 Detta är det sista rummet... 762 01:10:59,176 --> 01:11:01,678 Det finns inga tecken på ett laboratorium. 763 01:11:11,313 --> 01:11:12,773 För helvete! 764 01:11:15,984 --> 01:11:17,402 För helvete! 765 01:11:25,661 --> 01:11:28,455 Vi var så nära stenens hemlighet! 766 01:11:43,178 --> 01:11:44,596 Lycka till, Al. 767 01:11:45,013 --> 01:11:46,932 Vi kommer dit. 768 01:11:48,267 --> 01:11:52,187 -Vi tar din kropp... -Vad sa Marcoh till dig? 769 01:11:53,689 --> 01:11:54,690 Al... 770 01:11:56,191 --> 01:11:59,027 Varför berättar du inte för mig? 771 01:11:59,111 --> 01:12:00,612 För... 772 01:12:05,993 --> 01:12:09,079 Vi vet inte om min kropp faktiskt existerar. 773 01:12:09,162 --> 01:12:13,000 Hur kan du vara säker att vi får tillbaka det? 774 01:12:14,668 --> 01:12:17,504 Du säger att du förvandlade min själ. 775 01:12:18,046 --> 01:12:22,509 Du kanske bara gav mig ett falskt minne. 776 01:12:23,969 --> 01:12:25,554 Vad är det för fel? 777 01:12:26,138 --> 01:12:28,348 Inbädda en förvandlad själ 778 01:12:28,432 --> 01:12:31,185 kan inte göras, enligt Tucker. 779 01:12:31,268 --> 01:12:34,688 Han sa att du var för ung för att klara det. 780 01:12:34,771 --> 01:12:36,857 Tucker, det där krypet... 781 01:12:37,900 --> 01:12:42,029 Vad Tucker än sa till dig är inte sant, okej? 782 01:12:45,240 --> 01:12:46,325 Lita på mig. 783 01:12:47,659 --> 01:12:49,703 Lita på dig? 784 01:12:50,412 --> 01:12:53,874 Hur kan jag lita på någonting? Jag är ihålig! 785 01:12:57,169 --> 01:12:59,546 Jag kanske aldrig funnits. 786 01:13:00,881 --> 01:13:01,715 Al... 787 01:13:02,299 --> 01:13:04,343 Kanske är allt påhittat! 788 01:13:07,638 --> 01:13:09,890 Jag vet att ni alla lurar mig. 789 01:13:11,642 --> 01:13:13,393 Du är en lögnare! 790 01:13:13,477 --> 01:13:14,311 Ed! 791 01:13:18,106 --> 01:13:19,066 Jag slår vad om... 792 01:13:20,526 --> 01:13:22,819 du är inte ens min bror! 793 01:13:57,813 --> 01:13:59,857 Vad gör du? 794 01:13:59,940 --> 01:14:01,692 Sluta, ni två! 795 01:14:18,667 --> 01:14:21,086 Använd din högra hand. 796 01:14:23,505 --> 01:14:25,924 Du kommer att skada din vänstra hand. 797 01:15:03,128 --> 01:15:04,838 Din hopplösa idiot! 798 01:15:08,509 --> 01:15:12,262 Du har ingen aning hur mycket Ed bryr sig om dig! 799 01:15:15,307 --> 01:15:16,850 Ed är... 800 01:15:17,434 --> 01:15:19,895 Han tänker alltid på dig. 801 01:15:22,898 --> 01:15:25,234 När han är med mig... 802 01:15:26,193 --> 01:15:29,029 allt han gör är att prata om dig. 803 01:15:30,572 --> 01:15:31,615 Winry... 804 01:15:36,828 --> 01:15:38,247 Han tycker... 805 01:15:38,997 --> 01:15:42,334 det är hans fel att du tappade din kropp. 806 01:15:43,168 --> 01:15:45,379 Han skyller sig själv. 807 01:15:47,339 --> 01:15:49,550 Han vill få tillbaka din kropp... 808 01:15:49,925 --> 01:15:52,636 så snart som möjligt. 809 01:15:53,595 --> 01:15:55,764 Så han gör galna saker. 810 01:15:59,768 --> 01:16:00,894 Berätta för mig. 811 01:16:02,688 --> 01:16:05,065 Vilken idiot skulle riskera sitt liv... 812 01:16:05,524 --> 01:16:09,111 skapa en falsk bror? 813 01:16:17,369 --> 01:16:19,079 Ni är bröder. 814 01:16:20,038 --> 01:16:22,749 Ni har bara varandra! 815 01:16:40,559 --> 01:16:41,476 Al. 816 01:16:41,727 --> 01:16:43,270 Jag är inte klar! 817 01:16:54,281 --> 01:16:55,324 Ed. 818 01:16:55,991 --> 01:16:57,159 Det gör ont. 819 01:16:58,410 --> 01:17:02,497 Du känner inte smärta! 820 01:17:09,755 --> 01:17:10,797 Ed. 821 01:17:11,590 --> 01:17:12,799 det gör jag. 822 01:17:14,176 --> 01:17:15,969 Det gör ont. 823 01:17:35,822 --> 01:17:37,491 Jag lovar. 824 01:17:39,117 --> 01:17:41,495 Jag ska få tillbaka din kropp. 825 01:17:47,251 --> 01:17:48,836 Lita på mig. 826 01:18:07,229 --> 01:18:09,231 Inbördeskriget i Ishvalan. 827 01:18:11,859 --> 01:18:13,360 Upplopp i Reole... 828 01:18:14,778 --> 01:18:17,948 Omvälvning i norr och söder... 829 01:18:27,249 --> 01:18:31,211 Herregud, vem ligger bakom det? 830 01:18:33,547 --> 01:18:34,798 Vänta lite... 831 01:18:52,149 --> 01:18:53,859 Precis som jag trodde. 832 01:18:54,526 --> 01:18:57,487 De fyra labbens position är betydande. 833 01:18:58,780 --> 01:19:00,991 Lab nummer 5 måste finnas... 834 01:19:16,215 --> 01:19:17,424 Här! 835 01:19:20,886 --> 01:19:22,763 Nu vet du för mycket. 836 01:19:35,442 --> 01:19:37,277 Ouroboros-tatueringen! 837 01:19:38,529 --> 01:19:39,613 Det är du. 838 01:19:40,155 --> 01:19:42,824 Du mördade Marcoh. 839 01:19:46,537 --> 01:19:48,038 trevligt att träffas. 840 01:19:50,541 --> 01:19:53,126 Eller är "Adjö" lämpligare? 841 01:20:06,932 --> 01:20:07,766 Fan... 842 01:20:30,330 --> 01:20:33,000 Jag trodde att han bara var en pennskjutare. 843 01:20:34,626 --> 01:20:36,503 Men han kan slåss. 844 01:20:41,091 --> 01:20:44,178 Interna samtal kan bli avlyssnade! 845 01:20:44,970 --> 01:20:46,597 Säkerhetskod, tack. 846 01:20:46,680 --> 01:20:48,182 Åh, kom igen! 847 01:20:48,265 --> 01:20:50,767 Farbror, Sugar, Oliver, Åtta, Noll, Noll. 848 01:20:51,685 --> 01:20:55,147 Du är tydlig. Jag hänvisar dig till översten. 849 01:20:59,067 --> 01:21:03,071 För helvete, Roy, ta upp! Militären är i trubbel. 850 01:21:23,425 --> 01:21:24,676 Roy? 851 01:21:38,273 --> 01:21:39,399 Vad vill du? 852 01:21:42,945 --> 01:21:46,740 Vi ska eskortera dig till East Area Headquarters. 853 01:21:51,078 --> 01:21:53,121 Är detta en nödsituation? 854 01:21:56,792 --> 01:21:58,293 Vad händer? 855 01:21:59,127 --> 01:22:00,087 Ed... 856 01:22:03,674 --> 01:22:06,426 Jag meddelar dig när jag kommer på det. 857 01:22:32,452 --> 01:22:35,831 Hej, sluta pressa mig! 858 01:22:37,833 --> 01:22:41,003 Vänta tills annat instrueras, sir. 859 01:22:41,295 --> 01:22:42,212 Va? 860 01:22:44,131 --> 01:22:46,258 Det är som att jag är en kriminell... 861 01:22:47,467 --> 01:22:49,845 Jag kommer inte att använda alkemi här! 862 01:22:53,015 --> 01:22:54,558 De fick dig också. 863 01:22:56,018 --> 01:22:57,352 Löjtnant. 864 01:22:59,313 --> 01:23:00,439 Vad handlar det om? 865 01:23:06,320 --> 01:23:08,030 Kapten Hughes... 866 01:23:10,324 --> 01:23:11,617 mördades. 867 01:23:29,051 --> 01:23:31,428 Detta är en del av militärens dragnät. 868 01:23:34,515 --> 01:23:36,099 Vem dödade honom? 869 01:23:44,983 --> 01:23:46,443 Löjtnant! 870 01:23:50,405 --> 01:23:52,199 Överste Mustang. 871 01:23:59,748 --> 01:24:01,750 Det fanns vittnen. 872 01:24:18,559 --> 01:24:23,480 Överstens kamrater övervakas eller frihetsberövas. 873 01:24:29,194 --> 01:24:30,946 Och även... 874 01:24:32,447 --> 01:24:34,408 Tucker är gratis. 875 01:24:36,368 --> 01:24:37,452 Alphonse! 876 01:24:37,953 --> 01:24:40,163 Vi är nära sanningen! 877 01:24:40,998 --> 01:24:42,666 Vi ses igen! 878 01:24:44,793 --> 01:24:45,711 Al... 879 01:24:48,839 --> 01:24:49,965 Nej...! 880 01:24:50,966 --> 01:24:52,634 Släppte Mustang ut Tucker? 881 01:24:55,929 --> 01:24:57,139 Mustang... 882 01:24:58,932 --> 01:25:00,350 Var är han? 883 01:25:03,061 --> 01:25:04,688 Gör det inte! 884 01:25:11,945 --> 01:25:13,030 Ledsen. 885 01:25:16,116 --> 01:25:16,992 Jag fick det. 886 01:25:19,703 --> 01:25:22,664 Så, sade Mustang, "Laboratorium nummer 5"? 887 01:25:22,998 --> 01:25:27,711 Ja. Han lade på Hughes och sprang till krigsfångelägret. 888 01:25:27,794 --> 01:25:31,298 Men är inte Lab Number 5 på gamla konservfabriken? 889 01:25:31,882 --> 01:25:33,842 Nej, översten sa... 890 01:25:34,176 --> 01:25:37,679 som forskarna kallade fånglägret "Labb nummer 5." 891 01:25:47,940 --> 01:25:49,107 Fall in! 892 01:25:51,193 --> 01:25:53,195 Säkra området! 893 01:26:10,045 --> 01:26:11,255 Jag visste det... 894 01:26:17,845 --> 01:26:20,556 Kommer du att följa med mig, överste? 895 01:26:21,974 --> 01:26:24,393 Det är du, löjtnant Ross... 896 01:26:25,394 --> 01:26:28,438 Jag tar in dig för kapten Hughes mord. 897 01:26:30,148 --> 01:26:33,735 Det är mycket trygghet för ett nedlagt läger... 898 01:26:35,070 --> 01:26:37,573 Du visste att jag skulle komma hit. 899 01:26:40,742 --> 01:26:41,910 Rör dig inte. 900 01:26:45,247 --> 01:26:48,417 Min order är att skjuta för att döda om du gör motstånd. 901 01:26:52,421 --> 01:26:53,881 Överste, gör inte det! 902 01:27:02,431 --> 01:27:03,640 Gör det inte! 903 01:27:48,769 --> 01:27:50,312 Varför? 904 01:27:52,231 --> 01:27:53,524 Få inte panik! 905 01:27:57,986 --> 01:28:00,322 Det här är jävligt varmt. 906 01:28:22,678 --> 01:28:24,012 Hur visste du det? 907 01:28:25,639 --> 01:28:29,518 Ross mullvad ligger på hennes andra kind. 908 01:28:31,019 --> 01:28:32,020 Åh. 909 01:28:32,855 --> 01:28:34,189 Hoppsan. 910 01:28:36,316 --> 01:28:38,193 Slarvig av mig. 911 01:28:51,206 --> 01:28:54,209 Jag har blivit avslöjad, Lust. 912 01:28:55,252 --> 01:28:56,712 Ja. 913 01:28:57,546 --> 01:28:59,381 Du har. 914 01:29:03,886 --> 01:29:06,471 Hej, jag känner dig! 915 01:29:07,139 --> 01:29:10,309 Tack för att du minns mig... 916 01:29:12,227 --> 01:29:13,979 Fullmetal pojke. 917 01:29:17,065 --> 01:29:19,193 Ouroboros-tatueringen... 918 01:29:21,486 --> 01:29:22,404 Fullmetall. 919 01:29:22,905 --> 01:29:24,573 De är inte människor. 920 01:29:25,526 --> 01:29:26,736 De är homunculi... 921 01:29:27,701 --> 01:29:30,746 De konstgjorda människorna. 922 01:29:32,664 --> 01:29:34,333 Homunculi? 923 01:29:37,920 --> 01:29:40,255 Du gjorde dina läxor. 924 01:29:41,590 --> 01:29:44,885 Känner du Maes Hughes? 925 01:29:45,969 --> 01:29:48,055 Jag känner honom mycket väl. 926 01:29:49,598 --> 01:29:52,226 Han var snygg och väldigt smart. 927 01:29:53,268 --> 01:29:54,228 Det är synd... 928 01:29:55,562 --> 01:29:58,440 Jag fick inte slut på honom. 929 01:30:11,954 --> 01:30:15,332 Hughes? Vad är det för fel? 930 01:30:15,999 --> 01:30:16,834 Hej? 931 01:30:20,128 --> 01:30:21,338 Vem... 932 01:30:22,798 --> 01:30:23,966 är du? 933 01:30:31,723 --> 01:30:33,225 Fin touch, va? 934 01:30:39,648 --> 01:30:41,942 Hughes, vad händer? 935 01:30:48,323 --> 01:30:50,659 Jag kommer direkt. 936 01:30:51,285 --> 01:30:54,329 Gå till labb nummer 5... 937 01:30:56,957 --> 01:31:00,419 Det är det gamla krigsfångelägret... 938 01:31:00,502 --> 01:31:03,172 Okej... Hughes! 939 01:31:03,714 --> 01:31:04,840 Hughes! 940 01:31:06,049 --> 01:31:08,969 Vänta! Hughes! 941 01:31:10,929 --> 01:31:12,681 Hughes! 942 01:31:17,311 --> 01:31:21,982 Jag planerade att utse dig som en konspiratör... 943 01:31:22,566 --> 01:31:24,860 och avsluta dig... 944 01:31:25,736 --> 01:31:27,404 som kapten Hughes. 945 01:31:30,699 --> 01:31:32,367 På knäna! 946 01:31:36,079 --> 01:31:38,540 Jag kommer aldrig att knäböja framför dig. 947 01:31:47,341 --> 01:31:48,884 Du är skoningslös. 948 01:31:49,885 --> 01:31:53,055 En sann Ishvalan inbördeskrigshjälte! 949 01:32:05,102 --> 01:32:06,979 Du hjälpte Tucker att fly! 950 01:32:09,696 --> 01:32:11,198 Vad har du för agenda? 951 01:32:12,241 --> 01:32:13,408 Tucker... 952 01:32:15,035 --> 01:32:17,079 Vem släppte ut professorn? 953 01:32:18,914 --> 01:32:22,918 Det kanske var den där knepiga jäveln... 954 01:32:23,836 --> 01:32:24,920 Avund! 955 01:32:33,011 --> 01:32:34,263 Frosseri. 956 01:32:34,888 --> 01:32:36,348 Ät upp dem... 957 01:32:37,558 --> 01:32:39,768 förutom Fullmetal boy. 958 01:32:43,188 --> 01:32:46,358 Hon sa att jag kunde äta upp er alla. 959 01:32:46,942 --> 01:32:47,943 Öppna eld! 960 01:33:17,514 --> 01:33:18,348 Överste! 961 01:33:24,730 --> 01:33:28,192 Till och med Flame Colonel har en soft spot. 962 01:33:38,237 --> 01:33:39,447 Fullmetall. 963 01:33:39,870 --> 01:33:41,663 Stoppa dem. 964 01:33:42,998 --> 01:33:44,499 Jag kommer att klara mig. 965 01:33:45,083 --> 01:33:46,376 Gå efter dem! 966 01:34:46,061 --> 01:34:47,938 -Al! -Kom inte! 967 01:34:54,403 --> 01:34:56,196 Stanna där! 968 01:34:59,324 --> 01:35:00,868 Kom närmare... 969 01:35:04,872 --> 01:35:07,040 och jag gör ett hål i hennes panna. 970 01:35:08,166 --> 01:35:11,211 Förlåt, Ed. Jag kunde inte skydda henne. 971 01:35:13,005 --> 01:35:15,048 Tucker! 972 01:35:16,008 --> 01:35:19,136 Jag sliter sönder dig för att du har skadat dem! 973 01:35:24,266 --> 01:35:26,268 Jag vet att du skulle göra det. 974 01:35:28,520 --> 01:35:31,398 Ta först bort din högra arm. 975 01:35:31,982 --> 01:35:33,108 Vad? 976 01:35:34,693 --> 01:35:37,905 Din alkemi är för farlig för att ignorera. 977 01:35:42,868 --> 01:35:43,744 men-- 978 01:35:43,827 --> 01:35:45,579 Just nu! 979 01:36:16,735 --> 01:36:19,279 Jag måste tacka dig. 980 01:36:19,655 --> 01:36:25,118 Du lärde mig hemligheten att bädda in en själ i ett objekt. 981 01:36:27,079 --> 01:36:28,121 Tja... 982 01:36:29,414 --> 01:36:34,044 Jag antar faktiskt att det är din bror Jag borde tacka. 983 01:36:36,588 --> 01:36:38,799 Jag bad honom ta en titt inuti... 984 01:36:39,842 --> 01:36:41,301 sanningens port. 985 01:36:47,933 --> 01:36:49,726 Så du vet hemligheten... 986 01:36:51,311 --> 01:36:52,479 Befria dem då. 987 01:37:01,029 --> 01:37:03,031 Vet du vad det här är? 988 01:37:06,201 --> 01:37:07,828 De vises sten! 989 01:37:09,538 --> 01:37:11,164 Det stämmer. 990 01:37:12,332 --> 01:37:14,001 Det här är det... 991 01:37:14,543 --> 01:37:19,298 De vises sten du drömde om. 992 01:37:24,303 --> 01:37:25,679 Ta en titt... 993 01:37:26,471 --> 01:37:28,015 Vid golvet. 994 01:37:45,240 --> 01:37:47,284 Detta är för att förvandla stenen... 995 01:37:49,077 --> 01:37:50,704 Nej... 996 01:37:52,956 --> 01:37:54,541 Nej! 997 01:37:58,337 --> 01:38:00,214 Det är omöjligt! 998 01:38:05,093 --> 01:38:07,387 Du är verkligen ett geni! 999 01:38:07,930 --> 01:38:11,308 Du vet vad den här cirkeln betyder. 1000 01:38:11,391 --> 01:38:14,186 - Det gjorde de inte... - Det gjorde de! 1001 01:38:16,605 --> 01:38:19,441 De hade de resurser de behövde. 1002 01:38:20,025 --> 01:38:24,071 För det här var ett krigsfångeläger. 1003 01:38:26,365 --> 01:38:27,658 Det stämmer. 1004 01:38:28,784 --> 01:38:30,953 Stenen har förvandlats... 1005 01:38:33,830 --> 01:38:36,083 med levande människor! 1006 01:39:32,181 --> 01:39:36,310 Marcoh och hans team förvandlades alla dessa stenar! 1007 01:39:45,194 --> 01:39:46,904 Det är hemskt... 1008 01:39:49,239 --> 01:39:51,742 Du anklagade mig för att leka med liv. 1009 01:39:54,119 --> 01:39:57,915 Jämfört med detta så pysslar jag bara! 1010 01:39:58,957 --> 01:39:59,917 Se? 1011 01:40:00,876 --> 01:40:02,002 Rätt? 1012 01:40:02,961 --> 01:40:05,422 Fullmetal alkemist! 1013 01:40:07,382 --> 01:40:08,842 Varför? 1014 01:40:12,137 --> 01:40:14,556 Varför gjorde de detta? 1015 01:40:15,807 --> 01:40:17,684 Jag vet. 1016 01:40:18,268 --> 01:40:20,687 Så många av dem! För vad? 1017 01:40:24,358 --> 01:40:25,859 Du förstår... 1018 01:40:27,778 --> 01:40:30,864 Jag är inte intresserad av dessa småsten. 1019 01:40:32,491 --> 01:40:33,408 Det är bara... 1020 01:40:34,451 --> 01:40:36,787 Jag har en personlig önskan. 1021 01:40:38,997 --> 01:40:43,877 Jag vill att du misslyckas för att uppfylla ditt lysande löfte. 1022 01:40:46,380 --> 01:40:48,048 Ett sådant nöje 1023 01:40:48,131 --> 01:40:52,719 kunde bara avnjutas av en överlägsen man. 1024 01:40:54,388 --> 01:40:55,931 Jag ska se till... 1025 01:40:56,598 --> 01:41:00,477 ditt eländiga uppdrag slutar här. 1026 01:41:16,368 --> 01:41:18,912 Jag hatar käftiga killar. 1027 01:41:43,395 --> 01:41:46,273 Detta är inte vad jag beordrade dig att göra! 1028 01:41:50,736 --> 01:41:53,947 Hur länge ska du stirra på mig? 1029 01:41:54,573 --> 01:41:56,366 Det är osofistikerat. 1030 01:42:10,005 --> 01:42:11,673 General Hakuro... 1031 01:42:12,424 --> 01:42:15,594 Jag visade dig hur man gör De vises stenar... 1032 01:42:16,261 --> 01:42:19,139 men jag kommer inte att visa dig hur du använder dem. 1033 01:42:19,890 --> 01:42:21,058 Visa mig? 1034 01:42:21,850 --> 01:42:23,685 Det finns inget behov. 1035 01:42:24,186 --> 01:42:27,648 Den lysande herr Tucker löste mysteriet. 1036 01:42:28,941 --> 01:42:30,817 Åh, verkligen... 1037 01:42:32,569 --> 01:42:35,197 Staten ansåg honom värdelös... 1038 01:42:35,489 --> 01:42:38,534 men jag var smart nog att veta hans värde. 1039 01:42:42,162 --> 01:42:45,290 General, vad händer? 1040 01:42:47,209 --> 01:42:51,839 Vet du varför militären förbjuden mänsklig transmutation? 1041 01:42:52,464 --> 01:42:53,382 Säker. 1042 01:42:54,049 --> 01:42:56,593 För det är oetiskt. 1043 01:42:57,386 --> 01:42:59,638 Det är den officiella anledningen. 1044 01:43:00,931 --> 01:43:02,683 Den verkliga anledningen... 1045 01:43:02,766 --> 01:43:07,396 var att förhindra förvandlingen av soldater. 1046 01:43:08,063 --> 01:43:13,235 Om det var tillåtet, en individ kunde bilda en mäktig armé. 1047 01:43:16,613 --> 01:43:20,742 Låt mig visa dig vad militären fruktade mest. 1048 01:43:42,931 --> 01:43:46,059 Jag tvivlar på att du klarar de där bebisarna. 1049 01:43:47,352 --> 01:43:49,188 Jag bevittnade det hela. 1050 01:43:49,771 --> 01:43:52,441 Mr. Tucker gjorde ett fantastiskt jobb. 1051 01:43:53,775 --> 01:43:55,819 Hur är det med dig? 1052 01:43:55,903 --> 01:43:59,781 Planerade du att styra människor med dem? 1053 01:44:01,700 --> 01:44:04,244 Skulle du vara olydig mot dina överordnade? 1054 01:44:05,454 --> 01:44:08,957 Jag bryr mig inte om vilka militärtjänstemän du styr. 1055 01:44:09,499 --> 01:44:11,627 Ingen ger mig order. 1056 01:44:12,628 --> 01:44:13,462 Nu... 1057 01:44:14,004 --> 01:44:17,049 Jag släpper varje sten i en tank... 1058 01:44:17,424 --> 01:44:20,010 och injicera en själ i varje dummy. 1059 01:44:20,594 --> 01:44:24,264 De känner ingen rädsla och ingen smärta. 1060 01:44:24,348 --> 01:44:29,269 De kommer att bli en mäktig armé av oövervinnerliga soldater. 1061 01:44:30,437 --> 01:44:32,814 Din själviska idiot! 1062 01:44:33,565 --> 01:44:38,195 Du offrade alla dessa människoliv för din armé! 1063 01:44:39,238 --> 01:44:40,781 Jag låter dig inte! 1064 01:46:18,420 --> 01:46:22,090 Med dem blir jag kung av världen! 1065 01:46:37,147 --> 01:46:39,441 Pappa... 1066 01:46:40,108 --> 01:46:41,193 Ja. 1067 01:46:42,277 --> 01:46:44,363 Jag är din pappa. 1068 01:46:47,407 --> 01:46:48,575 Pappa. 1069 01:46:56,625 --> 01:47:00,087 Pappa. 1070 01:47:01,463 --> 01:47:03,131 Pappa. 1071 01:47:22,568 --> 01:47:25,988 Vad ska vi göra med dessa dummies? 1072 01:47:26,071 --> 01:47:28,490 Han förstörde vår plan! 1073 01:47:31,952 --> 01:47:34,329 Det finns inget slut på människors dumhet. 1074 01:47:41,545 --> 01:47:42,671 Frosseri! 1075 01:47:45,174 --> 01:47:47,009 Kan jag äta dem? 1076 01:47:47,217 --> 01:47:48,051 Säker. 1077 01:47:50,762 --> 01:47:52,639 Lämna inga rester. 1078 01:48:03,400 --> 01:48:04,610 Stoppa dem! 1079 01:48:10,782 --> 01:48:12,534 Informera soldaterna utanför. 1080 01:48:12,784 --> 01:48:15,370 Låt dem inte fly. 1081 01:48:16,079 --> 01:48:19,082 Eller så riskerar allmänheten! 1082 01:48:19,625 --> 01:48:20,876 Men... 1083 01:48:24,213 --> 01:48:25,339 Deras huvuden... 1084 01:48:28,926 --> 01:48:30,177 Ta deras huvuden. 1085 01:48:31,011 --> 01:48:31,845 Gå! 1086 01:48:55,911 --> 01:48:56,995 jag... 1087 01:48:57,412 --> 01:48:59,748 kan inte röra min kropp. 1088 01:49:03,043 --> 01:49:04,169 Ur min väg! 1089 01:49:09,424 --> 01:49:12,052 -Lämna min bror ifred! -Ed! 1090 01:49:25,691 --> 01:49:28,735 Förlåt, Ed. Jag trasslade till... 1091 01:49:29,820 --> 01:49:30,737 Det gjorde du inte! 1092 01:49:30,821 --> 01:49:31,655 Winry! 1093 01:49:34,324 --> 01:49:37,369 De tog mig som gisslan. Så, Al var tvungen... 1094 01:49:39,246 --> 01:49:40,330 Berätta senare. 1095 01:49:40,414 --> 01:49:42,666 Jag ska hämta Homunculi. 1096 01:49:43,041 --> 01:49:45,460 Håll dummies inuti. 1097 01:49:45,544 --> 01:49:46,628 Jag ska försöka. 1098 01:49:47,254 --> 01:49:50,340 Sätt på det här, bara tillfälligt. 1099 01:49:53,635 --> 01:49:54,511 Okej! 1100 01:50:10,944 --> 01:50:12,196 För helvete! 1101 01:50:12,738 --> 01:50:14,448 Jag är arg nu. 1102 01:50:17,910 --> 01:50:21,163 Det kommer du inte undan med! 1103 01:50:28,629 --> 01:50:33,342 Du brände ditt sår för att stoppa blodet. Hur fyndig. 1104 01:50:34,635 --> 01:50:37,513 Jag svimmade nästan några gånger när jag gjorde det... 1105 01:50:38,347 --> 01:50:42,643 men jag kan inte dö förrän jag får er alla. 1106 01:50:44,019 --> 01:50:46,605 Hur många gånger måste jag sticka dig... 1107 01:50:47,356 --> 01:50:49,733 innan du håller käften och dör? 1108 01:51:15,843 --> 01:51:18,887 Hon sa inga rester! 1109 01:51:23,016 --> 01:51:23,892 Ladda! 1110 01:51:27,813 --> 01:51:30,274 Skjut dem i huvudet för att döda dem! 1111 01:51:30,899 --> 01:51:32,985 Ingen av dem lämnar! 1112 01:51:33,068 --> 01:51:33,902 Ja, frun! 1113 01:51:57,176 --> 01:51:58,051 Öppna eld! 1114 01:52:22,117 --> 01:52:24,912 Den här gången ska jag slå dig med hål. 1115 01:52:26,413 --> 01:52:29,208 Du måste svida överallt. 1116 01:52:55,275 --> 01:52:57,986 Bra jobbat, Fullmetal-kille. 1117 01:53:00,322 --> 01:53:03,200 Som belöning ska jag avslöja en hemlighet. 1118 01:53:14,127 --> 01:53:15,754 Vi är konstgjorda. 1119 01:53:16,338 --> 01:53:19,758 Våra hjärtan är de vises stenar. 1120 01:53:19,842 --> 01:53:24,304 Du kan döda oss, men stenens kraft för oss tillbaka. 1121 01:53:25,013 --> 01:53:26,598 Du är odödlig... 1122 01:53:29,768 --> 01:53:31,270 Monster... 1123 01:53:32,813 --> 01:53:34,356 Var inte oförskämd. 1124 01:53:35,315 --> 01:53:39,361 Vi ser ut som du och vi har sinnen och känslor. 1125 01:53:39,695 --> 01:53:42,197 Vi har tillgivenhet för vår skapare. 1126 01:53:45,450 --> 01:53:46,577 Vi är människor. 1127 01:53:48,620 --> 01:53:50,080 Helvete... 1128 01:53:51,415 --> 01:53:54,209 Du brände ihjäl mig om och om igen. 1129 01:53:57,045 --> 01:53:59,464 Men det räcker inte för att döda mig. 1130 01:54:00,674 --> 01:54:04,136 Du skulle göra en utmärkt uppoffring... 1131 01:54:04,678 --> 01:54:06,096 men tyvärr... 1132 01:54:06,680 --> 01:54:08,599 du måste dö nu. 1133 01:54:22,988 --> 01:54:23,906 Överste. 1134 01:54:24,740 --> 01:54:26,074 Har du märkt det också? 1135 01:54:29,411 --> 01:54:33,582 Den magra tar längre tid att återhämta sig. 1136 01:54:34,082 --> 01:54:38,253 Kvinnan tycks stå stilla för tid. 1137 01:54:40,547 --> 01:54:42,257 "Inte tillräckligt för att döda dig"? 1138 01:54:43,091 --> 01:54:47,596 Låter som du har ett begränsat antal liv. 1139 01:54:50,265 --> 01:54:52,184 Din långsamma återhämtning... 1140 01:54:52,726 --> 01:54:55,854 innebär att du är nära din gräns. 1141 01:55:00,317 --> 01:55:01,944 Har jag rätt? 1142 01:55:02,486 --> 01:55:03,946 Jag antar att det här är det. 1143 01:55:04,988 --> 01:55:06,573 Ditt sista liv. 1144 01:56:12,139 --> 01:56:14,266 Jag ska inte gå lätt mot dig nu. 1145 01:56:15,017 --> 01:56:16,018 Fan... 1146 01:56:19,438 --> 01:56:21,440 Jag tar med mig pojken. 1147 01:56:50,177 --> 01:56:52,596 Så, du har också en svag punkt. 1148 01:56:56,558 --> 01:56:57,726 Ät detta! 1149 01:57:10,405 --> 01:57:12,908 Nu är du på knä, Homunculus. 1150 01:57:17,538 --> 01:57:21,416 Hur många gånger måste jag bränna dig innan du håller käften och dör? 1151 01:57:25,838 --> 01:57:28,257 Jag dödar dig tills du är död för gott! 1152 01:57:49,403 --> 01:57:51,280 Den här är till Hughes! 1153 01:58:06,086 --> 01:58:07,796 jag kan... 1154 01:58:09,715 --> 01:58:11,675 dö... 1155 01:58:14,178 --> 01:58:15,804 Precis som... 1156 01:58:18,265 --> 01:58:20,058 en människa. 1157 01:58:40,996 --> 01:58:41,914 Överste. 1158 01:58:47,878 --> 01:58:49,505 Fullmetall... 1159 01:59:16,740 --> 01:59:19,201 Lusten är död... 1160 02:00:02,619 --> 02:00:03,745 Ed... 1161 02:00:04,329 --> 02:00:05,414 Det är en... 1162 02:00:18,719 --> 02:00:19,553 Ja. 1163 02:00:20,596 --> 02:00:22,556 De vises sten. 1164 02:00:25,142 --> 02:00:27,769 Vi letade så hårt efter det. 1165 02:00:29,271 --> 02:00:30,647 Stenen. 1166 02:00:33,442 --> 02:00:34,776 Det är vår nu. 1167 02:00:41,533 --> 02:00:43,285 Det förbannade... 1168 02:00:46,747 --> 02:00:48,957 Jag kan inte tro det! 1169 02:01:08,977 --> 02:01:10,020 Ed? 1170 02:01:12,189 --> 02:01:13,815 Nej, gör inte det. 1171 02:01:14,316 --> 02:01:15,317 Inga! 1172 02:01:16,318 --> 02:01:18,570 Det är en mänsklig själ! 1173 02:01:21,782 --> 02:01:22,616 Ed! 1174 02:01:32,042 --> 02:01:35,295 Det var länge sedan, alkemist. 1175 02:01:42,928 --> 02:01:45,305 Du kom tillbaka med rätt avgift. 1176 02:01:59,862 --> 02:02:01,029 Al... 1177 02:02:02,155 --> 02:02:04,032 Här är du... 1178 02:02:06,994 --> 02:02:08,871 Du blev så smal. 1179 02:02:17,379 --> 02:02:18,547 Nu. 1180 02:02:19,214 --> 02:02:20,883 Låt oss handla. 1181 02:02:44,406 --> 02:02:45,407 Al. 1182 02:02:46,366 --> 02:02:48,243 Jag kommer och hämtar dig. 1183 02:02:49,244 --> 02:02:50,454 Jag lovar. 1184 02:03:08,138 --> 02:03:10,933 Al! 1185 02:03:28,075 --> 02:03:29,117 Ed. 1186 02:03:30,827 --> 02:03:31,828 Ed! 1187 02:03:54,059 --> 02:03:55,018 Al. 1188 02:03:58,564 --> 02:03:59,648 Jag är ledsen. 1189 02:04:03,235 --> 02:04:04,611 Det är jag verkligen. 1190 02:04:09,575 --> 02:04:11,159 Det är för det bästa. 1191 02:04:17,791 --> 02:04:20,502 Om det är till livets pris... 1192 02:04:21,211 --> 02:04:23,589 Jag stannar hellre så här. 1193 02:04:25,924 --> 02:04:26,842 Al... 1194 02:04:42,900 --> 02:04:44,193 Men Al... 1195 02:04:47,196 --> 02:04:49,531 Din kropp var där. 1196 02:04:50,782 --> 02:04:52,034 Det finns verkligen där. 1197 02:04:54,953 --> 02:04:57,206 Jag såg det. 1198 02:04:59,374 --> 02:05:00,834 Det är där... 1199 02:05:02,127 --> 02:05:03,879 Det finns verkligen. 1200 02:05:06,673 --> 02:05:09,384 Såg jag bra ut? 1201 02:05:12,221 --> 02:05:13,096 Ja. 1202 02:05:15,432 --> 02:05:17,726 Din kropp har växt! 1203 02:05:20,187 --> 02:05:22,397 Är jag längre än dig? 1204 02:05:27,611 --> 02:05:28,445 Ja. 1205 02:05:30,656 --> 02:05:32,407 Du är längre än mig. 1206 02:05:34,201 --> 02:05:35,744 jag är... 1207 02:05:36,954 --> 02:05:38,747 Är jag inte bra? 1208 02:06:16,618 --> 02:06:17,744 Överste. 1209 02:06:19,037 --> 02:06:21,707 Se till att ta dig upp till toppen! 1210 02:06:22,791 --> 02:06:26,795 Bli befordrad och avslöja sanningen bakom mysteriet. 1211 02:06:28,297 --> 02:06:30,132 För Hughes skull. 1212 02:06:33,594 --> 02:06:36,471 Det var min avsikt. 1213 02:07:22,768 --> 02:07:26,188 Eny, meny, miny... 1214 02:07:27,272 --> 02:07:28,106 Moe! 1215 02:07:28,190 --> 02:07:29,525 Ja! 1216 02:07:31,443 --> 02:07:32,653 Fick dig! 1217 02:07:33,237 --> 02:07:34,696 Nej då! 1218 02:07:41,203 --> 02:07:43,330 Jag ska få tillbaka din kropp... 1219 02:07:44,039 --> 02:07:45,791 Jag ska hitta ett annat sätt... 1220 02:07:47,417 --> 02:07:49,837 för att få tillbaka din kropp, Al! 1221 02:13:57,446 --> 02:14:00,282 Undertextöversättning av: Dean Shimauchi